ঢাকা , বৃহস্পতিবার, ১৬ এপ্রিল, ২০২৬ | বাংলা
শিরোনাম
বঙ্গবন্ধুর প্রিয় গান
১৯৪৭ এ দেশ বিভাগের পর বঙ্গবন্ধু কলকাতা থেকে ঢাকায় ফিরে আসেন। সে সময়টা ছিল গ্রামোফোন রেকর্ডের যুগ। পাকিস্তান সৃষ্টির পর শেখ মুজিব নানা বৈষম্য ও অন্যায় সিদ্ধান্তের প্রতিবাদ জানান এবং বিরোধী দলীয় রাজনীতি শুরু করেন। ফলে পাকিস্তান সরকার শেখ মুজিবের ওপর গোয়েন্দা নজর রাখে। যেসব গোয়েন্দারা সে সময়ে বিভিন্ন ব্যক্তির ওপর নজরদারী করত তাদেরকে বলা হত ওয়াচম্যান।
তেমনি মোহাম্মাদ ইদ্রিস আলী নামের একজন সান্ধ্যকালীন ওয়াচম্যান ১৯৫১ সালের ২৩শে সেপ্টেম্বর তারিখে তার গোয়েন্দা প্রতিবেদনে লিখেছেন, “৬১/১ পাটুয়াতলি জেনারেল গ্রামোফোন সেন্টার থেকে ১৯৫১ সালের ২২শে সেপ্টেম্বর শেখ মুজিবুর রহমান হেমন্ত মুখোপাধ্যায়ের ‘ও মাঝি ভাইয়ো,’ রেকর্ডটি ১ টাকা ৬০ পয়সায় কেনেন।”
সাংবাদিক প্রণব সাহা অপু’র উপস্থাপনায় বেসরকারি টেলিভিশন চ্যানেল এটিএন নিউজে এক অনুষ্ঠানে বিশিষ্ট সাংস্কৃতিক ব্যক্তিত্ব, শব্দসৈনিক ও সাংবাদিক কামাল লোহানী এই গানটি সম্পর্কে বলেন, ‘‘গানটি তখন খুব প্রচলিত ছিল গণসংগীত হিসেবে এবং হেমন্ত মুখোপাধ্যায় এই গানটি গেয়েছিলেন। পঞ্চাশের দশকে এবং ষাটের দশকে বিশেষ করে পূর্ব বাংলায় যে সাংস্কৃতি আন্দোলন চলছিল পাকিস্তানীদের শাসন ব্যবস্থার বিরুদ্ধে, সে সময় পথে প্রান্তরে এটা গাওয়া হয়েছে এবং জনসভায়ও গাওয়া হয়েছে। আমাদের একজন গণসঙ্গীত শিল্পী ছিলেন- হাকিম ভাই। বঙ্গবন্ধুর যে সভা হয়েছে সে সভায় সম্ভবত এই গানটিও তিনি গেয়েছেন।”
ও মাঝি বাইয়ো গানটির মধ্যে একটি স্বপ্নের দেশের কথা আছে। পাঠকদের জন্য গানটির কথা তুলে ধরা হল-
হেঁইয়ো হো হো হেঁইয়ো; হেঁইয়ো, হেঁইয়ো হো হো
ও মাঝি ভাই ও, বাইয়ো রে নাও বাইয়ো
খর নদীর ওপারে, স্বপ্নেরও দেশে যাইয়ো
হেই রে আকশে আসে বাদল বড় ভারি
হেই ঢেউ-এর তালে তুফান মাতে মরণ মহামারী
হেঁইয়ো হো বল্ মা ভৈ যাবৈ খর নদীর পারে।
ও মাঝি ভাই ও, বাইয়ো রে নাও বাইয়ো
খর নদীর ওপারে, স্বপ্নেরও দেশে যাইয়ো
হেই রে আকশে আসে বাদল বড় ভারি
হেই ঢেউ-এর তালে তুফান মাতে মরণ মহামারী
হেঁইয়ো হো বল্ মা ভৈ যাবৈ খর নদীর পারে।
হেঁইয়ো হো হো হেঁইয়ো; হেঁইয়ো, হেঁইয়ো হো হো হেঁইয়ো
কে বেঁধেছে মায়ার ঘর ভুলের বালুচরে
নিভেছে কার আশার প্রদীপ কুসুম গেছে ঝরে
আ রে
এবার ভাঙা পাঝর শপথ শিখায় জ্বালো
আনো আরো আলো।
হেঁইয়ো হো বল্ মা ভৈ যাবৈ খর নদীর পারে।
ও মাঝি ভাই ও, বাইয়ো রে নাও বাইয়ো
খর নদীর ওপারে, স্বপ্নেরও দেশে যাইয়ো
হেই রে আকশে আসে বাদল বড় ভারি
হেই ঢেউ-এর তালে তুফান মাতে মরণ মহামারী
হেঁইয়ো হো বল্ মা ভৈ যাবৈ খর নদীর পারে।।
হেঁইয়ো হো হো হেঁইয়ো; হেঁইয়ো, হেঁইয়ো হো হো হেঁইয়ো
মহাকালের খরস্রোতে আশার তরী ভাসে
জীবন নেয়ে ধর না হাল মরণ যদি আসে
আ রে
তোলো ছেঁড়া পালে জয়েরও পতাকা
আশার রঙে আঁকা
হেঁইয়ো হো বল্ মা ভৈ যাবৈ খর নদীর পারে।।
ও মাঝি ভাই ও, বাইয়ো রে নাও বাইয়ো
খর নদীর ওপারে, স্বপ্নেরও দেশে যাইয়ো
হেঁইয়ো হো হো হেঁইয়ো, হেঁইয়ো হো হো হেঁইয়ো...
Song: Nouka Baoar Gaan
Artist: Hemanta Mukherjee
Album: Ami Jharer....; In Memory Of Salil Chowdhury
Oh Boatman, sail your boat.
Set out for the land of dreams
beyond the mighty river.
Dark, thick clouds engulf the sky.
Tempest dances with the waves
death and pestilence surge ahead.
oh, Sailor, shed your fear
and cross the mighty river.
Oh Boatman, sail your boat.
Set out for the land of dreams
beyond the mighty river.
Dark, thick clouds engulf the sky.
Tempest dances with the waves
death and pestilence surge ahead.
oh, Sailor, shed your fear
and cross the mighty river.
Who has build his home on shifting sand?
Whose lamp of hope is put out?
Whose flowers have withered?
Let the broken ribs breathe with
new pledge Let there be more light.
oh, Sailor, shed your fear
and cross the mighty river.
Oh Boatman, sail your boat.
Set out for the land of dreams
beyond the mighty river.
Dark, thick clouds engulf the sky.
Tempest dances with the waves
death and pestilence surge ahead.
oh, Sailor, shed your fear
and cross the mighty river.
Hope sails through the waves at eternity
Boatman, hold your oars firm
and keep death at bay.
Unfurl the flag of Victory
Radiant with hope.
oh, Sailor, shed your fear
and cross the mighty river.
Oh Boatman, sail your boat.
Set out for the land of dreams
beyond the mighty river.
??????? ?????? ??? ??? ???
???????????? ?????????????? ??????? ?? ???? ???? ???!
???? ????? ???? ???? ??????? ???? ??? ??????????
???? ??? ???? ?????? ????? ??? ??? ?????? ??????? ???????
??????? ?????????
?????????? ?? ?????
??????? ?????????????? ?????? ???????????? ?????????? ??????? ?????????????
?????? ???????? ???? ??????
???????? ??? ?????, ????????? ????????? ???? ??? ?????
?????? ????? ?????? ???? ???? ???????????? ?????? ??? ??? ??????????????? ?????????????? ??????? ?? ???? ???? ???!???? ????? ???? ???? ??????? ???? ??? ?????????????? ??? ???? ?????? ????? ??? ??? ?????? ??????? ?????????????? ??????????????????? ?? ???????????? ?????????????? ?????? ???????????? ?????????? ??????? ??????????????????? ???????? ???? ?????????????? ??? ?????, ????????? ????????? ???? ??? ??????????? ????? ?????? ???? ???? ?????
